Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(with circling motion)

  • 1 whirl

    1. transitive verb
    1) (rotate) [im Kreis] herumwirbeln
    2) (fling) schleudern; (with circling motion) wirbeln [Blätter, Schneeflocken usw.]
    3) (convey rapidly) in Windeseile fahren
    2. intransitive verb
    1) (rotate) wirbeln
    2) (move swiftly) sausen; (with circling motion) wirbeln
    3) (fig.): (reel)

    everything/the room whirled about me — mir drehte sich alles/das Zimmer drehte sich vor meinen Augen

    3. noun
    1) Wirbeln, das

    she was or her thoughts were or her head was in a whirl — (fig.) ihr schwirrte der Kopf

    2) (bustle) Trubel, der
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/121140/whirl_about">whirl about
    * * *
    [wə:l] 1. verb
    (to move rapidly (round, away etc): She whirled round when I called her name; The wind whirled my hat away before I could grab it.) wirbeln
    2. noun
    1) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) der Wirbel
    2) (a rapid turn.) das Herumwirbeln
    •
    - whirlpool
    - whirlwind
    * * *
    [(h)wɜ:l, AM (h)wɜ:rl]
    I. vi wirbeln
    my head is \whirling mir schwirrt der Kopf
    her head was \whirling with the excitement of it all! ihr war vor Aufregung ganz schwindelig!
    II. vt
    ▪ to \whirl sb somewhere:
    the figure skater \whirled her past the onlookers der Eiskunstläufer wirbelte sie an den Zuschauern vorbei
    ▪ to \whirl sb [a]round jdn herumwirbeln
    III. n
    1. no pl (of movement) Wirbel m; (action, of dust) Wirbeln nt
    2. (activity) Trubel m
    the social \whirl der gesellschaftliche Trubel
    to have one's head in a \whirl nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht
    my head's in a \whirl mir schwirrt der Kopf
    4.
    ▶ to give sth a \whirl etw mal [aus]probieren
    * * *
    [wɜːl]
    1. n
    (= spin) Wirbeln nt no pl; (of dust, water etc, also fig) Wirbel m; (of cream etc) Tupfer m

    to give sth a whirl (lit) — etw herumwirbeln; ( fig inf

    the social whirl — der Trubel des gesellschaftlichen Lebens

    2. vt
    1) (= make turn) wirbeln

    to whirl sb/sth round — jdn/etw herumwirbeln

    he whirled his hat round his head — er schwenkte seinen Hut

    2) (transport) eilends wegbringen; (person) mit sich nehmen, entführen (inf)
    3. vi
    (= spin) wirbeln; (water) strudeln

    to whirl (a)round — herumwirbeln; (water) strudeln; ( person

    after a few drinks the room started whirling —

    they/the countryside whirled past us — sie wirbelten/die Landschaft flog an uns vorbei

    * * *
    whirl [wɜːl; US hwɜrl]
    A v/i
    1. wirbeln, sich schnell (im Kreis, um einen Gegenstand, im Tanz) drehen:
    whirl about ( oder [a]round)
    a) herumwirbeln (in dat),
    b) herumfahren, sich rasch umdrehen
    2. eilen, sausen, hetzen:
    whirl away forteilen
    3. wirbeln, sich drehen (Kopf):
    my head is whirling mir ist schwind(e)lig
    B v/t
    1. allg (herum)wirbeln:
    whirl up dust Staub aufwirbeln
    2. eilends befördern:
    the car whirled us off to der Wagen brachte uns auf schnellstem Weg zu oder nach
    C s
    1. (Herum)Wirbeln n
    2. Wirbel m, schnelle Kreisbewegung:
    be in a whirl (herum)wirbeln;
    a) etwas herumwirbeln,
    b) umg etwas prüfen oder ausprobieren
    3. (etwas) Aufgewirbeltes:
    a whirl of dust aufgewirbelter Staub, eine Staubwolke
    4. Hetzjagd f
    5. Wirbel m, Strudel m
    6. fig Wirbel m:
    a) Trubel m, wirres Treiben
    b) Schwindel m, Verwirrung f (der Sinne etc):
    her thoughts were ( oder her head was) in a whirl ihre Gedanken wirbelten durcheinander, sie war ganz durcheinander;
    a whirl of passion ein Wirbel der Leidenschaft
    7. ANAT, BOT, ZOOL → whorl 1, 2
    * * *
    1. transitive verb
    1) (rotate) [im Kreis] herumwirbeln
    2) (fling) schleudern; (with circling motion) wirbeln [Blätter, Schneeflocken usw.]
    3) (convey rapidly) in Windeseile fahren
    2. intransitive verb
    1) (rotate) wirbeln
    3) (fig.): (reel)

    everything/the room whirled about me — mir drehte sich alles/das Zimmer drehte sich vor meinen Augen

    3. noun
    1) Wirbeln, das

    she was or her thoughts were or her head was in a whirl — (fig.) ihr schwirrte der Kopf

    2) (bustle) Trubel, der
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    strudeln v.
    wirbeln v. n.
    Taumel - m.

    English-german dictionary > whirl

  • 2 swirl

    [swə:l] 1. verb
    (to (cause to) move quickly, with a whirling or circling motion: The leaves were swirled along the ground by the wind.) hvirvle
    2. noun
    (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) hvirvel
    * * *
    [swə:l] 1. verb
    (to (cause to) move quickly, with a whirling or circling motion: The leaves were swirled along the ground by the wind.) hvirvle
    2. noun
    (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) hvirvel

    English-Danish dictionary > swirl

  • 3 swirl

    swə:l
    1. verb
    (to (cause to) move quickly, with a whirling or circling motion: The leaves were swirled along the ground by the wind.) arremolinar(se), girar

    2. noun
    (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) torbellino
    tr[swɜːl]
    1 (gen) remolino; (of smoke, cream) voluta; (of skirt) vuelo
    1 (whirl) arremolinarse; (person) girar, dar vueltas
    1 arremolinar
    swirl ['swərl] vi
    : arremolinarse
    1) eddy: remolino m
    2) spiral: espiral f
    n.
    • remolino s.m.
    • torbellino s.m.
    v.
    • arremolinarse v.
    • girar v.
    • remolinar v.

    I swɜːrl, swɜːl
    noun (of water, dust, people) remolino m; ( of smoke) voluta f, espiral f

    a swirl of whipped cream — un copo de crema or (Esp) de nata batida


    II
    intransitive verb \<\<water/dust/paper\>\> arremolinarse; \<\<dancers/skirts\>\> girar
    [swɜːl]
    1.
    N (=movement) remolino m, torbellino m

    the swirl of the dancers' skirts — el girar or el movimiento de las faldas de las bailadoras

    2.
    VI [water, dust, mist] arremolinarse; [person] dar vueltas, girar
    * * *

    I [swɜːrl, swɜːl]
    noun (of water, dust, people) remolino m; ( of smoke) voluta f, espiral f

    a swirl of whipped cream — un copo de crema or (Esp) de nata batida


    II
    intransitive verb \<\<water/dust/paper\>\> arremolinarse; \<\<dancers/skirts\>\> girar

    English-spanish dictionary > swirl

  • 4 swirl

    swə:l 1. verb
    (to (cause to) move quickly, with a whirling or circling motion: The leaves were swirled along the ground by the wind.) virvle, sno, snurre
    2. noun
    (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) virvling, virvel
    virvel
    I
    subst. \/swɜːl\/
    1) virvel
    2) snurr, spinn
    3) virvar
    II
    verb \/swɜːl\/
    1) virvle rundt, spinne, snurre rundt, snurre på
    2) være svimmel

    English-Norwegian dictionary > swirl

  • 5 swirl

    [swə:l] 1. verb
    (to (cause to) move quickly, with a whirling or circling motion: The leaves were swirled along the ground by the wind.) þyrla(st)
    2. noun
    (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) snúningur; hvirfill; iða

    English-Icelandic dictionary > swirl

  • 6 swirl

    forgatag, kavargás, örvény to swirl: kavarog, örvénylik
    * * *
    [swə:l] 1. verb
    (to (cause to) move quickly, with a whirling or circling motion: The leaves were swirled along the ground by the wind.) örvénylik
    2. noun
    (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) forgatag

    English-Hungarian dictionary > swirl

  • 7 swirl

    [swə:l] 1. verb
    (to (cause to) move quickly, with a whirling or circling motion: The leaves were swirled along the ground by the wind.) redemoinhar
    2. noun
    (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) remoinho
    * * *
    [swə:l] n 1 redemoinho, rotação, turbilhão. 2 torção, trança, espiral. • vt+vi 1 rodar girar, redemoinhar. 2 torcer, trançar, enrolar. 3 arrastar em torvelinho.

    English-Portuguese dictionary > swirl

  • 8 swirl

    n. girdap, anafor, karışıklık, saç tepesi
    ————————
    v. girdap gibi dönmek, fırıl fırıl dönmek, döne döne gitmek, fırıl fırıl döndürmek
    * * *
    1. girdap gibi dön (v.) 2. girdap (n.)
    * * *
    [swə:l] 1. verb
    (to (cause to) move quickly, with a whirling or circling motion: The leaves were swirled along the ground by the wind.) fırıl fırıl dön(dür)mek
    2. noun
    (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) fırıl fırıl dön(dür)me

    English-Turkish dictionary > swirl

  • 9 swirl

    [swə:l] 1. verb
    (to (cause to) move quickly, with a whirling or circling motion: The leaves were swirled along the ground by the wind.) vrtinčiti (se)
    2. noun
    (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) vrtinec
    * * *
    [swə:l]
    1.
    noun
    vrtinec, vrtinčenje; lasni vrtinec; burkanje vode, ki ga povzročajo ribe; grča (v lesu);
    2.
    intransitive verb (o vodi) delati vrtince, vrtinčiti se; biti omotičen (o glavi); transitive verb (o vrtincu) vrteti, vrtinčiti v krogu (kak predmet)

    English-Slovenian dictionary > swirl

  • 10 swirl

    • tupruta
    • pyörittää
    • pyörre
    • kieppua
    • kieputtaa
    • kiertää
    • kutri
    • lainehtia
    * * *
    swə:l 1. verb
    (to (cause to) move quickly, with a whirling or circling motion: The leaves were swirled along the ground by the wind.) kieppua, kieputtaa
    2. noun
    (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) pyörre

    English-Finnish dictionary > swirl

  • 11 swirl

    I [swɜːl]
    nome (shape) turbine m.
    II [swɜːl]
    verbo intransitivo [ water] fare un vortice, fare un mulinello; [ skirt] svolazzare; [ snow] turbinare
    * * *
    [swə:l] 1. verb
    (to (cause to) move quickly, with a whirling or circling motion: The leaves were swirled along the ground by the wind.) turbinare, mulinare
    2. noun
    (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) turbine
    * * *
    [swɜːl]
    1. n
    (movement) turbinio, turbine m, mulinello, (of cream etc) ricciolo
    2. vi
    turbinare, far mulinello
    * * *
    swirl /swɜ:l/
    n.
    1 turbine; vortice; mulinello: a swirl of dust, un mulinello di polvere
    2 voluta; riccio; spirale: swirls of smoke, volute di fumo
    3 [u] (mecc.) turbolenza ( di un motore): swirl chamber, camera di turbolenza
    4 [u] (fig.) turbolenza; confusione; tumulto.
    (to) swirl /swɜ:l/
    A v. i.
    1 turbinare; girare vorticosamente; mulinare: The snowflakes swirled in the air, i fiocchi di neve turbinavano nell'aria
    2 ( del fumo, ecc.) avvolgersi a spirale; arricciarsi
    B v. t.
    1 far girare; far turbinare
    2 ( del vento, ecc.) trasportare ( foglie secche, ecc.) con moto vorticoso.
    * * *
    I [swɜːl]
    nome (shape) turbine m.
    II [swɜːl]
    verbo intransitivo [ water] fare un vortice, fare un mulinello; [ skirt] svolazzare; [ snow] turbinare

    English-Italian dictionary > swirl

  • 12 swirl

    1. intransitive verb 2. transitive verb 3. noun
    (spiralling shape) Spirale, die
    * * *
    [swə:l] 1. verb
    (to (cause to) move quickly, with a whirling or circling motion: The leaves were swirled along the ground by the wind.) wirbeln
    2. noun
    (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) der Wirbel
    * * *
    [swɜ:l, AM swɜ:rl]
    I. vi wirbeln
    II. vt
    ▪ to \swirl sth around etw herumwirbeln
    2. (twist together)
    ▪ to \swirl sth together etw miteinander vermischen
    III. n of water Strudel m; of snow, wind Wirbel m; of dust Wolke f
    * * *
    [swɜːl]
    1. n
    Wirbel m; (= whorl in pattern also) Spirale f

    the swirl of the dancers' skirts — die wirbelnden Röcke der Tänzerinnen

    2. vt
    water, dust etc wirbeln

    he swirled his partner round the room — er wirbelte seine Partnerin durchs Zimmer

    3. vi
    wirbeln
    * * *
    swirl [swɜːl; US swɜrl]
    A v/i
    1. wirbeln ( Wasser; auch fig Kopf), einen Strudel bilden
    2. auch swirl about (herum)wirbeln
    B v/t auch swirl about etwas herumwirbeln
    C s
    1. Wirbel m (auch fig), Strudel m
    2. US (Haar)Wirbel m
    3. Ast m (im Holz)
    4. Wirbel(n) m(n) (Drehbewegung)
    * * *
    1. intransitive verb 2. transitive verb 3. noun
    (spiralling shape) Spirale, die
    * * *
    v.
    wirbeln v.

    English-german dictionary > swirl

  • 13 swirl

    [swəːl] 1. vi 2. n
    * * *
    [swə:l] 1. verb
    (to (cause to) move quickly, with a whirling or circling motion: The leaves were swirled along the ground by the wind.) wirować, kręcić się
    2. noun
    (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) wir, skręt

    English-Polish dictionary > swirl

  • 14 swirl

    [swə:l] 1. verb
    (to (cause to) move quickly, with a whirling or circling motion: The leaves were swirled along the ground by the wind.) virpuļot; griezties
    2. noun
    (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) virpulis; jūklis
    * * *
    virpulis; mutulis; sproga; virpuļot, griezties

    English-Latvian dictionary > swirl

  • 15 swirl

    [swə:l] 1. verb
    (to (cause to) move quickly, with a whirling or circling motion: The leaves were swirled along the ground by the wind.) sukti(s)
    2. noun
    (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) sukimasis, sūkurys

    English-Lithuanian dictionary > swirl

  • 16 swirl

    n. virvel
    --------
    v. virvla, snurra
    * * *
    [swə:l] 1. verb
    (to (cause to) move quickly, with a whirling or circling motion: The leaves were swirled along the ground by the wind.) virvla runt
    2. noun
    (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) virvel, virvlande

    English-Swedish dictionary > swirl

  • 17 swirl

    [swə:l] 1. verb
    (to (cause to) move quickly, with a whirling or circling motion: The leaves were swirled along the ground by the wind.) vířit
    2. noun
    (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) víření
    * * *
    • vířit
    • víření

    English-Czech dictionary > swirl

  • 18 swirl

    [swə:l] 1. verb
    (to (cause to) move quickly, with a whirling or circling motion: The leaves were swirled along the ground by the wind.) víriť (sa)
    2. noun
    (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) vírenie
    * * *
    • vírenie
    • vírit
    • rozvírit sa

    English-Slovak dictionary > swirl

  • 19 swirl

    [swə:l] 1. verb
    (to (cause to) move quickly, with a whirling or circling motion: The leaves were swirled along the ground by the wind.) a (se) învolbura
    2. noun
    (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) vârtej

    English-Romanian dictionary > swirl

  • 20 swirl

    [swə:l] 1. verb
    (to (cause to) move quickly, with a whirling or circling motion: The leaves were swirled along the ground by the wind.) στροβιλίζω-ομαι
    2. noun
    (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) στροβιλισμός

    English-Greek dictionary > swirl

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Battling with Buffalo Bill — Infobox Film name = Battling with Buffalo Bill image size = caption = director = Ray Taylor producer = Henry MacRae writer = Ella O Neill George H. Plympton William Buffalo Bill Cody (book) narrator = starring = Tom Tyler Lucile Browne William… …   Wikipedia

  • American Sign Language grammar — The grammar of American Sign Language (ASL) is the best studied of any sign language, though research is still in its infancy, dating back only to William Stokoe in the 1960s. Stokoe was the first linguist to approach any sign language as a full… …   Wikipedia

  • Types of gestures — Gestures are a form of body language or non verbal communication.Although some gestures, such as the ubiquitous act of pointing, differ little from one place to another, most gestures do not have invariable or universal meanings, having specific… …   Wikipedia

  • science, history of — Introduction       the history of science from its beginnings in prehistoric times to the 20th century.       On the simplest level, science is knowledge of the world of nature. There are many regularities in nature that mankind has had to… …   Universalium

  • List of gestures — Further information: Gesture People often use gestures during heated or tense arguments, such as at this political demonstration. Gestures are a form of nonverbal communication in which visible bodily actio …   Wikipedia

  • Latin American dance — Introduction  dance traditions of Mexico, Central America, and the portions of South America and the Caribbean colonized by the Spanish and the Portuguese. These traditions reflect the distinctive mixtures of indigenous (Amerindian), African, and …   Universalium

  • 2011 Christchurch earthquake — Christchurch earthquake redirects here. For other uses, see Christchurch earthquake (disambiguation). For the 13 June 2011 aftershock, see June 2011 Christchurch earthquake. February 2011 Christchurch earthquake ChristChurch Cathedral and the… …   Wikipedia

  • de Broglie wave — Physics. a hypothetical wave associated with the motion of a particle of atomic or subatomic size that describes effects such as the diffraction of beams of particles by crystals. Also called matter wave. [1925 30; named after L.V. DE BROGLIE] *… …   Universalium

  • Rotational-vibrational coupling — occurs when the rotation frequency of an object is close to or identical to a natural internal vibration frequency. The animation on the right shows a simple example. The motion depicted in the animation is for the idealized situation that the… …   Wikipedia

  • Geocentric model — In astronomy, the geocentric model of the universe is the superseded theory that the Earth is the center of the universe and other objects go around it. Belief in this system was common in ancient Greece. It was embraced by both Aristotle and… …   Wikipedia

  • solar system — the sun together with all the planets and other bodies that revolve around it. [1695 1705] * * * The Sun, its planets, and the small bodies (see asteroid, Centaur object, comet, Kuiper belt, meteorite, and Oort cloud) interplanetary dust and gas… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»